FANDOM


Logo-Breath-of-Fire-IV

Breath of Fire IV es el cuarto videojuego principal de la saga Breath of Fire. Al igual que en los videojuegos anteriores, la historia sigue las aventuras de un joven llamado Ryu, heredero de la capacidad de una civilización perdida para transformarse en poderosos dragones, que debe unirse con otros guerreros expertos para combatir a un emperador inmortal despertado de ascender a la divinidad y destruya el mundo de los humanos. Fue estrenado originalmente en 2000 para Sony PlayStation en Japón y América del Norte y en 2001 en Europa. En 2003, se publicó para PC en Japón y Europa y ha estado disponible en PlayStation Network desde 2011. Las ilustraciones fueron realizadas por Tatsuya Yoshikawa.

CensuraEditar

La traducción al inglés de Breath of Fire IV tuvo censuras de varias maneras durante su traducción de la versión original en japonés. Algunos ejemplos de lenguaje áspero se atenuaron para las audiencias americanas y europeas, así como algunos frames de animaciones sugerentes durante las secuencias de diálogos o historia. Una escena que involucra a Fou-Lu decapitando al emperador Soniel se corta del final de la primera secuencia del palacio real,,[1] con la versión inglesa solo indicando que lo mata fuera de pantalla. Una escena con Nina y Ursula bañándose en un estanque, así como una escena en la que Ursula se bajó los pantalones para "demostrar su condición de mujer" a los marineros escépticos, se eliminó por completo en las versiones americana y europea. Las referencias al alcoholismo de Scias también están ausentes, con algunos de sus patrones de habla confusos reemplazados con un tartamudeo.

Todas las instancias de edición fueron señaladas por Makoto Ikehara, quien las detalló en una entrevista en el artbook japonés The Graphics of Breath of Fire IV en agosto de 2000.

VídeosEditar

ReferenciasEditar

  1. YouTube - Breath of Fire IV - Soniel (Cut Scene)

Enlaces interwikiEditar

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.